1
00:00:06,048 --> 00:00:07,258
Anteriormente en Reacher...
2
00:00:07,341 --> 00:00:08,634
110º Investigadores Especiales.
3
00:00:08,718 --> 00:00:09,844
Necesito tu ayuda, Powell.
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,011
Pídeme una matrícula.
5
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
-¿McCabe es quien te cortó la oreja?
-Sí.
6
00:00:13,180 --> 00:00:14,432
[Beck] Esto fue encontrado en la habitación de la criada.
7
00:00:14,515 --> 00:00:16,809
Ella estaba dando detalles
sobre nuestro negocio.
8
00:00:16,892 --> 00:00:18,644
McCabe me va a culpar por esto.
9
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
-La contraté.
-Déjame hablar con ella.
10
00:00:20,771 --> 00:00:22,314
Si quieres hablar con Frenchie,
11
00:00:22,398 --> 00:00:23,941
Vas a necesitar una tabla Ouija.
12
00:00:24,024 --> 00:00:25,818
[Reacher] Beck y yo hemos estado
convocado a Bizarre Bazaar.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,319
[Duffy] Vas a ver a Quinn.
14
00:00:27,403 --> 00:00:28,988
[Reacher] Me pasó
en Portland y Virginia.
15
00:00:29,071 --> 00:00:30,823
Me acerco a él, no volverá a suceder.
16
00:00:30,906 --> 00:00:33,492
Qué, entonces lo matas
¿Y tratar de salir disparado?
17
00:00:33,576 --> 00:00:36,162
el podria reconocerme
y puede que no tenga otra opción.
18
00:00:36,245 --> 00:00:38,330
Y puede que no tenga idea
¿Quién carajo eres?
19
00:00:38,414 --> 00:00:40,166
Tenía amnesia, ¿recuerdas?
20
00:00:40,249 --> 00:00:42,501
Tú matas a Quinn,
Entonces también estás matando a Teresa.
21
00:00:42,585 --> 00:00:45,337
Porque por lo que sabemos, Quinn
la única persona que sabe dónde está.
22
00:00:45,421 --> 00:00:47,047
Al menos mantén el teléfono encendido
en tu bolsillo.
23
00:00:47,131 --> 00:00:49,925
-[Reacher] ¿Crees que vamos a
entrar y salir hoy?
-[Beck] No lo sé.
24
00:00:50,009 --> 00:00:52,261
[Beck] ¿Estás listo para conocer al jefe?
25
00:00:53,304 --> 00:00:56,265
he estado esperando
para este momento desde hace algún tiempo.
26
00:01:00,978 --> 00:01:03,606
[música misteriosa sonando]
27
00:01:03,689 --> 00:01:06,400
♪ ♪
28
00:01:17,703 --> 00:01:19,663
[Quinn] Genial. La cagada está aquí.
29
00:01:26,170 --> 00:01:29,673
¿Qué clase de idiota contrata a un agente de la ATF?
¿Para limpiar su puta casa?
30
00:01:29,757 --> 00:01:31,759
Quiero decir, simplemente decirlo en voz alta.
31
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
nadie podría ser tan estúpido.
32
00:01:34,011 --> 00:01:35,471
Excepto tú.
33
00:01:35,554 --> 00:01:37,014
¿Verdad, Beck?
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,349
Esa es Quinn.
35
00:01:38,432 --> 00:01:40,351
Si reconoce a Reacher, está muerto.
36
00:01:40,434 --> 00:01:41,644
No es una pregunta retórica.
37
00:01:41,727 --> 00:01:43,145
Quiero una respuesta.
38
00:01:43,229 --> 00:01:44,688
Sí.
39
00:01:45,731 --> 00:01:46,941
¿Sí?
40
00:01:47,024 --> 00:01:48,734
Explícalo.
41
00:01:48,818 --> 00:01:50,736
Sí.
42
00:01:50,820 --> 00:01:52,822
Nadie podría ser tan estúpido excepto yo.
43
00:01:52,905 --> 00:01:55,241
sinceramente me disculpo
44
00:01:55,324 --> 00:01:57,660
que contraté al agente de la ATF,
45
00:01:57,743 --> 00:01:59,495
pero la situación ha sido contenida, señor.
46
00:01:59,578 --> 00:02:00,913
Por mis chicos.
47
00:02:00,996 --> 00:02:03,165
Estabas sentado ahí
con el pulgar en el culo
48
00:02:03,249 --> 00:02:06,335
mientras ella reunía pruebas para ponerte
en prisión por el resto de tu vida.
49
00:02:06,418 --> 00:02:08,587
Y te conozco, Beck.
50
00:02:08,671 --> 00:02:10,339
Eres débil.
51
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
Bajas, me llevas contigo.
52
00:02:12,383 --> 00:02:14,343
que debo hacer
es meterle una bala en la cabeza,
53
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
dejarte en el océano
y terminar contigo.
54
00:02:19,849 --> 00:02:22,393
Pero este es tu día de suerte.
55
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Los compradores te conocen,
Espero tratar con usted.
56
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
Y no puedo arriesgarme a otra interrupción.
57
00:02:33,529 --> 00:02:34,530
Aférrate.
58
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
[Villanueva] ¿Quién es este tipo?
59
00:02:37,324 --> 00:02:38,784
[Duffy] Eso es un vestido.
60
00:02:38,868 --> 00:02:40,202
Tiene que ser para Teresa.
61
00:02:40,286 --> 00:02:41,829
Ella todavía está viva.
62
00:02:43,330 --> 00:02:44,957
Avrielene.
63
00:02:46,292 --> 00:02:47,543
Avrielene.
64
00:02:47,626 --> 00:02:50,629
Lo único inteligente que has hecho en semanas
es contratar a este tipo.
65
00:02:50,713 --> 00:02:52,965
Él fue el que sacó a Angel Doll.
66
00:02:53,048 --> 00:02:55,259
y recuperé mi computadora portátil de los federales.
67
00:02:55,342 --> 00:02:57,428
¿Cuál es tu nombre otra vez?
68
00:02:58,804 --> 00:03:00,431
Alcanzador.
69
00:03:04,518 --> 00:03:06,228
La amnesia retrógrada no era una tontería.
70
00:03:06,312 --> 00:03:08,230
Quinn no lo recuerda.
71
00:03:08,314 --> 00:03:09,982
Julio McCabe.
72
00:03:19,909 --> 00:03:23,287
Te gusta ese vestido
deberías ver lo que le estoy poniendo.
73
00:03:23,370 --> 00:03:24,580
Me gustaría.
74
00:03:24,663 --> 00:03:26,916
Sí. Bueno, ella no está aquí.
75
00:03:26,999 --> 00:03:28,584
Maldita sea.
76
00:03:28,667 --> 00:03:31,045
No pensaría que un hombre tan ocupado como tú
Tendría tiempo para una relación.
77
00:03:31,128 --> 00:03:32,546
¿Relación?
78
00:03:32,630 --> 00:03:35,007
Una secretaria que este imbécil contrató.
79
00:03:35,090 --> 00:03:36,842
ella escuchó algo
ella no debería haberlo hecho.
80
00:03:36,926 --> 00:03:39,929
La perra habría sido comida para peces.
pero ella es pelirroja.
81
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
Al cliente le gustan las pelirrojas.
82
00:03:42,598 --> 00:03:44,767
Así que pensé en ofrecerle un regalo exótico
83
00:03:44,850 --> 00:03:46,727
cuando cerremos el trato
debería suavizar las cosas.
84
00:03:46,810 --> 00:03:49,480
Jesús. Van a hacer teresa
un edulcorante de trato.
85
00:03:52,274 --> 00:03:53,484
¿Qué diablos es esto?
86
00:03:56,028 --> 00:03:58,781
[bocinazos]
87
00:03:58,864 --> 00:04:00,532
Está bien.
88
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
Están aquí.
89
00:04:02,284 --> 00:04:03,702
Alcanzador,
90
00:04:03,786 --> 00:04:05,454
Paulie.
91
00:04:05,537 --> 00:04:08,999
Párate detrás de mí y da miedo.
92
00:04:09,083 --> 00:04:11,752
El resto de ustedes, imbéciles, también vienen.
93
00:04:11,835 --> 00:04:14,838
Pero nadie saca un arma.
a menos que me veas hacerlo primero.
94
00:04:14,922 --> 00:04:16,757
[los cuernos continúan sonando]
95
00:04:16,840 --> 00:04:18,300
Está bien.
96
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
Vamos.
97
00:04:23,097 --> 00:04:25,182
[los cuernos continúan sonando]
98
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
[suena música oscura y tensa]
99
00:04:28,727 --> 00:04:31,063
Bien, dejamos claro nuestro punto.
100
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
Sr. Taktarov.
101
00:04:43,409 --> 00:04:44,243
[Taktarov] Bien.
102
00:04:46,412 --> 00:04:49,581
Debes saber que eso es sólo interés.
en la bolsa, sin capital.
103
00:04:50,624 --> 00:04:52,793
Ese no fue nuestro acuerdo.
104
00:04:52,876 --> 00:04:55,170
Soy consciente y pido disculpas.
105
00:04:55,254 --> 00:04:57,047
La venta se retrasó.
106
00:04:57,131 --> 00:04:59,174
Lo único que pido es un par de días más.
107
00:05:00,259 --> 00:05:02,720
Ya sabes, mi gente,
108
00:05:02,803 --> 00:05:05,055
tenemos un dicho.
109
00:05:05,139 --> 00:05:08,434
[hablando ruso]
110
00:05:08,517 --> 00:05:10,561
"Dale una uña a un hombre,
111
00:05:10,644 --> 00:05:13,063
él tomará el antebrazo."
112
00:05:14,398 --> 00:05:16,066
[Taktarov] Bastante cerca.
113
00:05:16,150 --> 00:05:18,318
No habrá más retrasos.
114
00:05:18,402 --> 00:05:20,529
Recibirás tu dinero, no te preocupes.
115
00:05:20,612 --> 00:05:23,032
Sr. McCabe,
116
00:05:23,115 --> 00:05:25,909
No soy yo quien debe preocuparse.
117
00:05:28,454 --> 00:05:29,580
Sasha.
118
00:05:31,248 --> 00:05:33,250
[el motor arranca]
119
00:05:36,920 --> 00:05:39,757
Sácalo de mi vista.
120
00:05:42,760 --> 00:05:45,387
No puedo permitirme más sorpresas.
como la criada.
121
00:05:45,471 --> 00:05:47,473
Comuníquese con mi chico en Arlington.
122
00:05:47,556 --> 00:05:50,768
Cualquiera que haya estado comprobando
en mi operación, necesito saber sobre.
123
00:05:50,851 --> 00:05:53,896
Dile que se asegure de mirar
debajo de todas las piedras, ¿entiendes?
124
00:05:53,979 --> 00:05:55,355
Sí, señor.
125
00:05:57,941 --> 00:05:59,026
[Reacher] ¿Qué fue eso?
126
00:05:59,109 --> 00:06:02,112
Cuando McCabe trasladó su operación
De regreso a la costa este,
127
00:06:02,196 --> 00:06:03,530
necesitaba capital inicial.
128
00:06:03,614 --> 00:06:04,948
No podía ir a un banco.
129
00:06:05,032 --> 00:06:06,450
Entonces acudió a la mafia rusa.
130
00:06:06,533 --> 00:06:09,119
Y estaban más que felices.
para ayudarlo a preparar las cosas.
131
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
"Prepara las cosas".
132
00:06:11,705 --> 00:06:15,209
¿Es un eufemismo para secuestrar a Richard?
y hacerse cargo de su negocio?
133
00:06:15,292 --> 00:06:18,504
Mucha gente toma atajos
en envíos internacionales.
134
00:06:18,587 --> 00:06:21,090
Muy mala suerte que te haya elegido.
135
00:06:21,173 --> 00:06:22,132
¿Estás llegando a algo?
136
00:06:22,216 --> 00:06:24,134
solo el hecho
que después de todo lo que ha pasado tu hijo,
137
00:06:24,218 --> 00:06:25,511
tal vez merezca saber la verdad.
138
00:06:25,594 --> 00:06:28,931
No eras sólo un tipo de cuello blanco
engrasando las ruedas del comercio.
139
00:06:29,014 --> 00:06:30,474
Eras un traficante de armas,
140
00:06:30,557 --> 00:06:34,520
quien fue absorbido contra su voluntad
por un traficante de armas más cruel y brutal.
141
00:06:34,603 --> 00:06:37,356
Fue una adquisición hostil y perdiste.
142
00:06:37,439 --> 00:06:40,734
Richard resultó herido en el proceso y tú
No hizo más que mentirle al respecto.
143
00:06:40,818 --> 00:06:42,277
¿Qué hubieras hecho?
144
00:06:42,361 --> 00:06:43,695
No he sido un traficante de armas.
145
00:06:43,779 --> 00:06:45,781
Sí, bueno, bien por ti.
146
00:06:45,864 --> 00:06:48,033
-¿Por qué McCabe necesitaba trasladarse al este?
-Ni idea.
147
00:06:48,117 --> 00:06:51,495
Llego su producto donde lo necesita.
ir y Richard y yo seguiremos vivos.
148
00:06:51,578 --> 00:06:54,998
Y McCabe, ¿cuánto tiempo permanecerá con vida si
¿No les da su dinero a los rusos?
149
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
No mucho.
150
00:06:56,834 --> 00:06:58,669
Estos tipos no son una broma.
151
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
Y si hizo un movimiento contra Taktarov
152
00:07:00,337 --> 00:07:02,548
y el outfit de vuelta en San Petersburgo
se entera,
153
00:07:02,631 --> 00:07:04,800
Lo reemplazarían en un día.
154
00:07:04,883 --> 00:07:07,219
Le cortaste la cabeza
y dos más crecen en su lugar.
155
00:07:07,302 --> 00:07:08,804
Por eso no ha bajado a tierra
156
00:07:08,887 --> 00:07:10,848
aunque él sabe
La ATF está investigando su operación.
157
00:07:10,931 --> 00:07:13,308
Su vida depende de realizar esta venta.
158
00:07:13,392 --> 00:07:14,893
¿Cómo se atrasó en sus pagos?
159
00:07:14,977 --> 00:07:18,188
lo tiene todo atado
en esta venta masiva que está bajando.
160
00:07:18,272 --> 00:07:21,108
Pero el mal tiempo
sobre los envíos retrasados del Mar Rojo.
161
00:07:21,191 --> 00:07:23,360
Los compradores casi se retiraron.
162
00:07:23,443 --> 00:07:25,279
McCabe apenas logra mantener el acuerdo.
163
00:07:25,362 --> 00:07:27,156
Y eso lo está poniendo nervioso.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,950
Y cuando se pone nervioso, cosas malas.
Le pasa a gente como tú y como yo.
165
00:07:30,033 --> 00:07:32,369
Bueno, tal vez solo tú.
166
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
Parece que le agrado.
167
00:07:41,670 --> 00:07:43,213
Tenemos que seguirlo.
168
00:07:43,297 --> 00:07:45,299
[Villanueva] No pudimos seguir
estos chicos para encontrar la casa de Beck
169
00:07:45,382 --> 00:07:47,092
antes de que estuvieran en alerta.
170
00:07:47,176 --> 00:07:48,802
No tenemos mucha suerte, Duff.
171
00:07:48,886 --> 00:07:50,554
Esto fue un fracaso.
172
00:07:54,016 --> 00:07:55,475
Quizás no.
173
00:07:55,559 --> 00:07:58,061
♪ Oye, ¿no quieres ir? ♪
174
00:07:58,145 --> 00:08:00,105
♪ ¿No irías al centro...?
175
00:08:00,189 --> 00:08:01,732
Necesitamos hablar con el dueño.
176
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Ya lo son.
177
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
[Duffy] Estamos aquí
sobre uno de tus vestidos.
178
00:08:04,484 --> 00:08:07,154
uno verde,
Probablemente salió esta mañana.
179
00:08:07,237 --> 00:08:09,531
Ah, sí, la pelirroja.
180
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
¿La has visto?
181
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
No, pero tengo sus medidas.
182
00:08:13,952 --> 00:08:17,623
Guy dijo que su jefe quería comprar
algo sexy para su novia.
183
00:08:17,706 --> 00:08:21,001
una sorpresa,
así que no pudo venir a que le hicieran las pruebas.
184
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
Quería que le fuera bien a una pelirroja,
185
00:08:23,212 --> 00:08:24,963
Entonces dije: "Tiene que ser verde".
186
00:08:25,047 --> 00:08:27,257
-¿Por qué?
-¿Alguna vez viste El Swinger?
187
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
Ann-Margret bailando
¿Con ese suéter verde?
188
00:08:30,469 --> 00:08:32,429
Oh.
189
00:08:32,512 --> 00:08:34,389
Causó una gran impresión en un niño.
190
00:08:35,474 --> 00:08:36,892
Necesitamos el nombre del comprador.
191
00:08:36,975 --> 00:08:38,644
No, no tengo eso.
192
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
Pagó en efectivo.
193
00:08:40,187 --> 00:08:41,813
Pero...
194
00:08:41,897 --> 00:08:44,816
Dejó un número para llamar cuando terminara.
195
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
¿Te gustaría?
196
00:08:46,151 --> 00:08:47,319
[Villanueva] Probablemente un quemador.
197
00:08:47,402 --> 00:08:49,863
Es todo lo que tenemos
así trabajamos las pistas que tenemos.
198
00:08:49,947 --> 00:08:52,532
Ahora estás empezando a hablar como él.
199
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
[el motor se apaga]
200
00:09:08,131 --> 00:09:10,092
[pájaros cantando]
201
00:09:17,849 --> 00:09:19,851
[Música baja y tensa]
202
00:09:32,990 --> 00:09:35,367
Saltar no solucionará nada.
203
00:09:35,450 --> 00:09:37,286
[Richard se burla]
204
00:09:38,328 --> 00:09:40,414
Sí. Seria solo un cuerpo mas
205
00:09:40,497 --> 00:09:42,332
mi papá puso en el océano.
206
00:09:43,709 --> 00:09:45,460
Sin poner excusas para tu padre,
207
00:09:45,544 --> 00:09:48,171
pero si alguien está contaminando el Atlántico,
Es McCabe.
208
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
Sí, supongo.
209
00:09:51,591 --> 00:09:54,011
[llamando de aves marinas]
210
00:09:54,094 --> 00:09:56,972
¿Qué dices si nos dirigimos a la ciudad?
¿Y conseguir un poco de epoxi para arreglar esa pistola de juguete?
211
00:09:57,055 --> 00:09:59,516
La fiesta de tu papá es el sábado.
212
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
No puedo presentarme sin un regalo.
213
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
[suspiros]
214
00:10:06,523 --> 00:10:08,150
Ya lo compraste.
215
00:10:08,233 --> 00:10:10,068
También podría dárselo.
216
00:10:33,133 --> 00:10:35,177
Me reuniré contigo en unos minutos.
217
00:10:35,260 --> 00:10:36,762
Voy a tomar un café.
218
00:10:40,057 --> 00:10:42,017
Ey.
219
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Gracias por venir con tan poca antelación.
220
00:10:44,269 --> 00:10:46,480
Vi la oportunidad de escapar por una hora.
así que lo tomé.
221
00:10:46,563 --> 00:10:50,025
-Quería devolverte esto.
antes de que alguien lo encontrara.
-Gracias.
222
00:10:51,443 --> 00:10:54,571
Entonces, Villy y yo localizamos al tipo.
¿Quién hizo el vestido que viste?
223
00:10:54,654 --> 00:10:56,073
Todo lo que tenía era un número.
224
00:10:56,156 --> 00:10:57,366
Lo intentamos, pero no hubo respuesta.
225
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Quinn y sus chicos
probablemente abandonaron sus quemadores
226
00:10:59,242 --> 00:11:00,869
después de que aprendieron
Beck dejó entrar a un zorro en el gallinero.
227
00:11:00,952 --> 00:11:02,329
Sí. Pensamos lo mismo
228
00:11:02,412 --> 00:11:04,539
pero Villy tiene un contacto
en el proveedor de servicios.
229
00:11:04,623 --> 00:11:06,958
Esperando que pueda echarle un vistazo
en el registro de llamadas del número.
230
00:11:07,042 --> 00:11:08,960
Quizás eso nos consiga algo.
231
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Tal vez.
232
00:11:10,295 --> 00:11:12,589
¿Qué pasa con esos tipos?
¿fuera de Bizarre Bazaar?
233
00:11:12,672 --> 00:11:14,216
Gánsteres rusos.
234
00:11:14,299 --> 00:11:15,884
Quinn les debe dinero.
Entonces lo tienen agarrado de las pelotas.
235
00:11:15,967 --> 00:11:19,388
Por eso se esfuerza tanto
para mantener el trato unido.
236
00:11:19,471 --> 00:11:22,516
Vale, tienes que quedarte en casa de Quinn.
buen lado el tiempo suficiente para descubrirlo
237
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
dónde y cuándo se llevará a cabo ese acuerdo.
238
00:11:24,684 --> 00:11:26,478
Teresa estará allí.
239
00:11:26,561 --> 00:11:27,979
Bueno.
240
00:11:31,566 --> 00:11:32,901
Gracias.
241
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
¿Para qué?
242
00:11:34,319 --> 00:11:36,029
Estabas cara a cara con el chico.
243
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Podrías haberlo matado.
244
00:11:37,364 --> 00:11:38,907
No era el momento.
245
00:11:38,990 --> 00:11:41,368
porque te enteraste
¿Teresa sigue viva?
246
00:11:41,451 --> 00:11:43,995
Eventualmente mataré a Quinn.
247
00:11:44,079 --> 00:11:46,123
No significa que necesito
arriesgar a su informante.
248
00:11:46,206 --> 00:11:48,041
Aún podemos asegurarnos de que ella se mantenga a salvo.
249
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
Sé que es importante para ti,
así que quiero asegurarme de que...
250
00:11:54,131 --> 00:11:55,132
[gemidos]
251
00:11:55,215 --> 00:11:57,300
[jadea] ¿Qué carajo?
252
00:11:57,384 --> 00:11:58,301
¿Qué?
253
00:11:58,385 --> 00:11:59,970
¡Eso no sucede dos veces!
254
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
ni siquiera lo sabía
iba a suceder una vez.
255
00:12:02,013 --> 00:12:04,266
No, no me voy a involucrar
con alguien con quien trabajo.
256
00:12:04,349 --> 00:12:05,559
Comprendido.
257
00:12:05,642 --> 00:12:07,519
Pero, para que conste, me besaste.
258
00:12:07,602 --> 00:12:09,646
Sí, y por primera vez.
Y la última vez, amigo.
259
00:12:09,729 --> 00:12:11,440
[Villanueva] Oye, tuve que mover el auto.
260
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
una cuadra abajo porque
Están repintando las calles.
261
00:12:12,774 --> 00:12:14,526
-¿Qué hace aquí?
-Me llevó.
262
00:12:14,609 --> 00:12:16,361
Me alegro de verte también, imbécil.
263
00:12:16,445 --> 00:12:20,365
Dije que quería verte.
Sáquenlo de aquí, ahora.
264
00:12:20,449 --> 00:12:22,659
-¿Cuál es el problema?
-[Richard] ¿Qué está pasando?
265
00:12:24,661 --> 00:12:26,997
¿Es ese el policía que mataste en mi escuela?
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,709
Ese es el problema.
267
00:12:30,792 --> 00:12:32,794
[trueno retumbante]
268
00:12:46,224 --> 00:12:48,310
¿Entonces todo el secuestro fue falso?
269
00:12:48,393 --> 00:12:50,228
¿Fue algún tipo de montaje?
270
00:12:50,312 --> 00:12:52,230
¿Qué eres, policía? ¿Un federal?
¿Adónde me llevas?
271
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
-[ruedas chirriando]
-¿Qué diablos, Reacher?
272
00:13:01,740 --> 00:13:02,824
[el pestillo suena]
273
00:13:02,908 --> 00:13:04,826
[el pestillo suena dos veces]
274
00:13:07,120 --> 00:13:10,540
¡Para! ¡Quítate las manos de encima!
¡Quítate de encima!
275
00:13:10,624 --> 00:13:12,292
-Bajar.
-Callarse la boca.
276
00:13:12,375 --> 00:13:13,335
[jadeando]
277
00:13:13,418 --> 00:13:15,170
Primero que nada, lo siento
sobre el falso secuestro,
278
00:13:15,253 --> 00:13:17,631
pero era la mejor manera de entrar
la organización de tu padre.
279
00:13:17,714 --> 00:13:20,759
En segundo lugar, todo
Lo que te dije sobre mí era verdad.
280
00:13:20,842 --> 00:13:22,802
Simplemente no te lo dije todo.
281
00:13:24,971 --> 00:13:26,681
Esa gente de allí eran agentes de la DEA.
282
00:13:26,765 --> 00:13:29,518
Me pidieron que los ayudara a encontrar a un desaparecido.
Mujer que trabajó para tu padre.
283
00:13:29,601 --> 00:13:32,312
Vi pruebas de que estaba detenida.
en el sótano debajo de la cochera.
284
00:13:32,395 --> 00:13:35,106
-¿Sabes algo sobre ella?
-No. Y...
285
00:13:35,190 --> 00:13:36,399
y después de lo que pasé,
286
00:13:36,483 --> 00:13:38,985
No creo que mi papá quisiera
participar en algo así.
287
00:13:40,070 --> 00:13:41,112
Tenía que ser McCabe.
288
00:13:41,196 --> 00:13:44,950
McCabe es la otra razón por la que estoy aquí.
Voy a acabar con él.
289
00:13:45,033 --> 00:13:47,035
[Música tensa y dramática]
290
00:13:51,039 --> 00:13:54,584
Entonces, ¿dónde deja eso a mi papá?
¿Lo enviarás a prisión?
291
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
no lo sé,
292
00:13:58,213 --> 00:14:01,174
pero ya está en prisión. Tú también.
293
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
McCabe los tiene a ambos bajo su control.
294
00:14:03,927 --> 00:14:05,929
y yo soy tu mejor tiro
para salir vivo de esto.
295
00:14:07,055 --> 00:14:08,265
Entonces...
296
00:14:09,558 --> 00:14:11,059
...¿puedo confiar en que no descubrirás mi tapadera?
297
00:14:12,644 --> 00:14:16,398
A menos que planees matarme, supongo.
Vas a tener que hacerlo, ¿no?
298
00:14:17,649 --> 00:14:20,235
No exageres, chico.
299
00:14:20,318 --> 00:14:22,612
-No me gustas mucho.
-[el coche emite un pitido]
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,701
Tengo los esmoquin, Sr. Beck.
301
00:14:27,784 --> 00:14:30,495
Ah, bien. Tenía miedo de que salieran.
302
00:14:30,579 --> 00:14:34,499
Casi lo fueron.
Media ciudad vendrá a tu fiesta.
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,919
Sabes, Agnes, me gustaría ver la lista.
de todos aquellos que han confirmado su asistencia.
304
00:14:38,003 --> 00:14:39,462
Annette estaba haciendo eso.
305
00:14:39,546 --> 00:14:42,257
Esos hombres probablemente lo tomaron cuando
Se deshicieron de sus cosas esta mañana.
306
00:14:42,340 --> 00:14:45,552
no puedo creer
ella simplemente dejó todo atrás.
307
00:14:45,635 --> 00:14:48,680
No puedo encontrar ayuda confiable
especialmente los franceses.
308
00:14:48,763 --> 00:14:52,767
Bueno, tal vez podrías simplemente subir allí.
a su habitación y echar un vistazo?
309
00:14:52,851 --> 00:14:55,186
-Por si acaso, ¿eh?
-Por supuesto.
310
00:15:02,902 --> 00:15:05,739
Agnes te compró esmoquin.
311
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
Pruébalos para que sepamos
si es necesario modificarlos.
312
00:15:09,451 --> 00:15:11,369
Pensé en usar mi traje.
313
00:15:12,370 --> 00:15:15,040
[Beck] La corbata negra de esta fiesta.
No es formal, hijo.
314
00:15:19,961 --> 00:15:22,631
Ey. ¿Qué ocurre?
315
00:15:22,714 --> 00:15:24,215
Nada.
316
00:15:24,299 --> 00:15:25,634
No me mientas.
317
00:15:27,218 --> 00:15:28,553
¿Hubo algún problema en la ciudad?
318
00:15:36,853 --> 00:15:38,730
Uh, esos tipos estaban allí otra vez.
319
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
¿Los que te empujaron?
320
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
Sí, pero... todo está bien.
321
00:15:46,488 --> 00:15:48,281
Reacher se encargó de ello.
322
00:15:52,494 --> 00:15:55,205
[Beck] Gracioso. no te recuerdo
en la sala de partos.
323
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
¿Disculpe?
324
00:15:59,334 --> 00:16:01,461
[Beck] No estabas en la sala de partos.
cuando nació ricardo,
325
00:16:01,544 --> 00:16:03,296
y sin embargo aquí estás,
326
00:16:03,380 --> 00:16:06,424
actuando como su padre otra vez.
327
00:16:07,592 --> 00:16:09,803
Si hay matones molestando a mi hijo...
328
00:16:12,138 --> 00:16:13,640
...Puedo manejarlo.
329
00:16:15,475 --> 00:16:18,269
Sólo estaba cuidándolo.
330
00:16:18,353 --> 00:16:20,939
Estoy cuidando de ustedes dos.
331
00:16:21,022 --> 00:16:22,607
Es por lo que me pagan.
332
00:16:22,691 --> 00:16:24,150
Bueno...
333
00:16:26,069 --> 00:16:28,405
...históricamente hablando,
334
00:16:28,488 --> 00:16:32,784
personas con esa descripción de trabajo
son propensos a recibir balas.
335
00:16:36,496 --> 00:16:38,707
Me pregunto cuándo llegará el tuyo.
336
00:16:44,212 --> 00:16:45,171
[llamando a la puerta]
337
00:16:45,255 --> 00:16:48,091
{\an8}[Abernathy] Soy Samuel Abernathy
de al lado.
338
00:16:48,174 --> 00:16:51,720
{\an8}Hay un problema con la presión del agua.
arriba y abajo de la cuadra.
339
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
¿Te está afectando?
340
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
El mío está bien, Sr. Abernathy.
Me estaba preparando para ir a trabajar.
341
00:16:56,975 --> 00:16:58,768
Lo siento, hijo.
342
00:16:58,852 --> 00:17:00,770
No intentes nada inteligente.
343
00:17:04,232 --> 00:17:06,776
-¿Se encuentra bien, señor Abernathy?
-[Abernathy gruñe]
344
00:17:06,860 --> 00:17:08,069
Ha estado mejor.
345
00:17:11,448 --> 00:17:13,658
-[el teléfono suena]
-[anillos de línea]
346
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Tenemos al soldado, el Sr. McCabe.
347
00:17:15,410 --> 00:17:18,496
Y esos tipos en Chicago
Debería mudarse ahora mismo.
348
00:17:19,789 --> 00:17:21,791
{\an8}[música tensa y dramática]
349
00:17:37,515 --> 00:17:40,351
-[♪ Steely Dan: "Rikki no pierdas
Ese número"]
-♪ Rikki, no pierdas ese número ♪
350
00:17:40,435 --> 00:17:44,314
♪ No quieres llamar a nadie más...
351
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
[se reproduce música de suspenso]
352
00:17:58,203 --> 00:18:00,622
[el microondas emite pitidos, zumbidos]
353
00:18:00,705 --> 00:18:01,748
[suena la campana del ascensor]
354
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
♪ Puedes usarlo si te sientes mejor ♪♪
355
00:18:05,835 --> 00:18:07,796
-[música de suspenso]
-[el pestillo de la puerta hace clic]
356
00:18:32,654 --> 00:18:34,280
[el microondas emite un pitido]
357
00:18:36,115 --> 00:18:39,118
♪ ♪
358
00:18:58,847 --> 00:19:00,598
[ambos gruñendo]
359
00:19:00,682 --> 00:19:02,392
-[Greene] ¡Joder!
-[música emocionante]
360
00:19:02,475 --> 00:19:03,726
[Greene grita]
361
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
♪ ♪
362
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
[la impresora emite un pitido y zumba]
363
00:19:37,510 --> 00:19:40,221
[música intensa]
364
00:19:56,404 --> 00:19:58,406
♪ ♪
365
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
[suspiros]
366
00:20:21,638 --> 00:20:22,722
[gruñidos]
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,643
[Karns] Puedes terminar con esto.
¿Quién te pidió que rastrearas la matrícula?
368
00:20:27,685 --> 00:20:29,020
¿Qué matrícula?
369
00:20:31,022 --> 00:20:32,482
[gemidos]
370
00:20:32,565 --> 00:20:35,109
[jadeando]
371
00:20:35,193 --> 00:20:39,405
Vale, ya he estado aquí antes.
Sé cuando un soldado no va a hablar.
372
00:20:39,489 --> 00:20:41,658
Quizás los chicos de Chicago
tendra mas suerte.
373
00:20:43,242 --> 00:20:45,119
Destripalo desde la lengua hasta la mancha,
y dejarlo desangrarse.
374
00:20:46,162 --> 00:20:48,247
Tenemos silenciadores.
Podemos simplemente ponerle una bala.
375
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
-[se reproduce música incómoda]
-[risita suave]
376
00:20:50,625 --> 00:20:52,502
¿Dónde está la diversión en eso?
377
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[Greene respira con dificultad]
378
00:20:55,672 --> 00:20:57,423
♪ ♪
379
00:21:09,477 --> 00:21:12,313
Por favor llame al 911.
380
00:21:12,397 --> 00:21:13,481
¿En serio?
381
00:21:13,564 --> 00:21:16,192
-¿Quieres que te haga un favor?
-[verter cereal]
382
00:21:16,275 --> 00:21:17,944
Era sólo un trabajo.
383
00:21:18,027 --> 00:21:20,989
No fue personal.
384
00:21:21,072 --> 00:21:24,075
Eso no lo hace mejor.
385
00:21:28,413 --> 00:21:30,164
[exhala] Muévete.
386
00:21:33,292 --> 00:21:34,961
No me obligues a hacerlo por ti.
387
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
[gemidos]
388
00:21:45,680 --> 00:21:48,516
[respiración dificultosa]
389
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Necesito un médico.
390
00:22:15,168 --> 00:22:16,502
Te digo que...
391
00:22:18,755 --> 00:22:20,840
...dame el nombre
de la persona que te contrató,
392
00:22:20,923 --> 00:22:23,384
y tal vez te llame una ambulancia.
393
00:22:23,468 --> 00:22:25,386
Costópoulos.
394
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Costopoulos nos quería
395
00:22:27,638 --> 00:22:29,807
para saber por qué...
396
00:22:31,476 --> 00:22:32,935
...estábamos investigando a unos tipos.
397
00:22:33,019 --> 00:22:35,730
-¿Cuáles chicos?
-No sé.
398
00:22:35,813 --> 00:22:38,232
Ángel o...
399
00:22:39,692 --> 00:22:41,611
...algo. Paulie, tal vez.
400
00:22:41,694 --> 00:22:43,154
Bueno.
401
00:22:44,697 --> 00:22:46,157
Y ahora que me encontraste,
402
00:22:46,240 --> 00:22:48,993
¿Qué eran usted y su amigo muerto?
vas a hacer conmigo?
403
00:22:50,745 --> 00:22:53,164
Eso es lo que pensé.
404
00:22:57,293 --> 00:22:59,587
-[el teléfono suena]
-[anillos de línea]
405
00:22:59,670 --> 00:23:03,633
Oye. Sepa que las llamadas telefónicas son
un poco peligroso ahora mismo, pero un par
406
00:23:03,716 --> 00:23:05,468
de malos profesionales
acaba de correr hacia mí.
407
00:23:06,469 --> 00:23:07,720
¿Estás bien?
408
00:23:07,804 --> 00:23:09,680
-Nunca mejor dicho.
-[Greene] ¿Ese es el 911?
409
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
Callarse la boca.
410
00:23:11,724 --> 00:23:14,268
Fueron enviados a causa de esos nombres.
Me hiciste atropellar.
411
00:23:14,352 --> 00:23:16,354
Jackass sangrando en el suelo
dijo que fue enviado
412
00:23:16,437 --> 00:23:18,147
por alguien llamado Costopoulos.
413
00:23:18,231 --> 00:23:19,649
¿Ese es el nombre que Quinn está usando ahora?
414
00:23:19,732 --> 00:23:22,652
No. Se hace llamar McCabe.
415
00:23:22,735 --> 00:23:24,612
Bien, investigaré a Costopoulos.
416
00:23:24,695 --> 00:23:26,447
Mierda.
417
00:23:26,531 --> 00:23:28,449
Si Quinn envió tipos tras de ti,
significa que viene
418
00:23:28,533 --> 00:23:30,326
para cualquiera que lo controle.
419
00:23:31,327 --> 00:23:33,079
Tengo que irme.
420
00:23:33,162 --> 00:23:34,914
¿Alcanzador?
421
00:23:34,997 --> 00:23:36,499
[Greene arrastrando las palabras] Bien, ahora...
422
00:23:36,582 --> 00:23:40,128
Te dije todo lo que necesitas saber.
423
00:23:41,129 --> 00:23:43,339
Oye, ¿puedes llamarme una ambulancia?
424
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
[Neagley] Está bien.
425
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
Eres una ambulancia.
426
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Sin sentido del humor.
427
00:23:54,142 --> 00:23:55,977
[Greene] Por favor. Por favor.
428
00:23:56,060 --> 00:23:59,105
Bien. Si solo vas a
sigue quejándote de eso.
429
00:24:00,189 --> 00:24:01,232
[anillos de línea]
430
00:24:01,315 --> 00:24:03,234
[despachador por teléfono] 911.
¿Cuál es tu emergencia?
431
00:24:03,317 --> 00:24:06,821
Tengo una herida de bala en el abdomen.
y algunos otros lugares,
432
00:24:06,904 --> 00:24:08,114
en el piso 14
433
00:24:08,197 --> 00:24:09,657
-del Edificio Higgins en Estado.
-Los paramédicos llegarán en cinco minutos.
434
00:24:09,740 --> 00:24:11,617
Está bien. Gracias.
435
00:24:13,619 --> 00:24:16,873
Bueno, la buena noticia es que la ambulancia
Estaré aquí en cinco minutos.
436
00:24:16,956 --> 00:24:19,250
Malas noticias, estarás muerto en uno.
437
00:24:23,254 --> 00:24:25,798
[teléfono sonando]
438
00:24:25,882 --> 00:24:28,301
110º Investigadores Especiales.
Wade hablando.
439
00:24:28,384 --> 00:24:31,637
[Reacher por teléfono] Necesito hablar
con el Suboficial Powell, lo antes posible.
440
00:24:31,721 --> 00:24:34,348
Yo también. Se suponía que
estar aquí para aliviarme,
441
00:24:34,432 --> 00:24:36,726
-pero llega media hora tarde.
-¿Eso es normal en él?
442
00:24:36,809 --> 00:24:38,144
No precisamente.
443
00:24:38,227 --> 00:24:41,189
-Intenté llamarlo, pero...
-¿Vive en la base?
444
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
¿Con quién estoy hablando?
445
00:24:42,690 --> 00:24:45,401
Este es el mayor retirado Jack Reacher.
446
00:24:46,485 --> 00:24:47,862
Oh.
447
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
Está bien, um...
448
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Powell no vive en la base, señor.
Alquila en las afueras de Rock Creek.
449
00:24:52,950 --> 00:24:55,036
Envía a alguien allí ahora.
450
00:24:55,119 --> 00:24:57,580
De hecho, envía a tres personas.
451
00:24:57,663 --> 00:24:59,165
Y asegúrate de que estén armados.
452
00:24:59,248 --> 00:25:01,250
[trinos de insectos]
453
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
[música sombría sonando]
454
00:25:18,059 --> 00:25:20,102
[suspiros]
455
00:25:21,562 --> 00:25:23,564
[motor acercándose]
456
00:25:24,732 --> 00:25:26,734
[se reproduce música de suspenso]
457
00:25:37,453 --> 00:25:38,996
[chirrido de neumáticos]
458
00:25:47,838 --> 00:25:49,882
¿A quién cabrearías en el ejército?
459
00:25:49,966 --> 00:25:52,343
-Nadie.
-¿Seguro?
460
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
Porque mi chico en DC hizo un barrido
Para cualquiera que investigue mi operación,
461
00:25:55,513 --> 00:26:00,351
y resulta que un punk del ejército de bajo rango
marcó las placas de uno de nuestros autos
462
00:26:00,434 --> 00:26:03,104
y un investigador privado en Chicago
Accedí a archivos de mis muchachos.
463
00:26:03,187 --> 00:26:05,231
Ambos estaban en la misma unidad.
464
00:26:05,314 --> 00:26:07,692
110º Investigadores Especiales.
465
00:26:10,361 --> 00:26:11,946
¿Qué?
466
00:26:12,029 --> 00:26:13,739
Reacher estaba en el 110.
467
00:26:14,824 --> 00:26:16,617
¿Dónde está?
468
00:26:16,701 --> 00:26:18,703
[Beck] Está arriba en su habitación.
469
00:26:18,786 --> 00:26:21,247
Ve a meterle una bala en la puta cabeza.
470
00:26:22,957 --> 00:26:24,959
[música emocionante]
471
00:26:32,717 --> 00:26:34,593
♪ ♪
472
00:26:35,678 --> 00:26:36,887
Joder.
473
00:26:39,682 --> 00:26:41,100
¡Mierda!
474
00:26:51,986 --> 00:26:54,155
[silbido de aire]
475
00:26:55,197 --> 00:26:56,824
[Quinn] ¡Lo quiero muerto!
476
00:27:16,761 --> 00:27:19,013
[llantas chirriando]
477
00:27:28,647 --> 00:27:30,191
[exhala]
478
00:27:30,274 --> 00:27:33,235
Entonces, ¿crees que el niño
¿Vas a delatar a Reacher?
479
00:27:33,319 --> 00:27:36,072
No. Él sabe que Reacher es su mejor oportunidad.
de sobrevivir a esta cosa.
480
00:27:36,155 --> 00:27:38,991
-[teléfono zumbando]
-[teléfono sonando]
481
00:27:39,075 --> 00:27:41,660
-¿Alcanzador?
-[Reacher por teléfono] Te necesito
que venga a buscarme.
482
00:27:41,744 --> 00:27:43,996
Espera, ¿qué quieres decir con "te atraparé"?
¿Dónde diablos estás?
483
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
Woods, cerca de Beck's.
484
00:27:46,165 --> 00:27:48,376
Mi vehículo está hecho una mierda, mi tapadera ha sido descubierta.
485
00:27:48,459 --> 00:27:50,378
-Mierda. ¿El niño se volteó?
-No.
486
00:27:50,461 --> 00:27:52,880
-Quinn debe haber de alguna manera...
-[motores acelerando]
487
00:27:52,963 --> 00:27:54,090
[música emocionante]
488
00:27:54,173 --> 00:27:55,800
Mierda.
489
00:27:55,883 --> 00:27:57,510
- [el teléfono suena]
-Joder.
490
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
♪ ♪
491
00:28:04,517 --> 00:28:06,519
[jadeando]
492
00:28:19,824 --> 00:28:20,950
¡Ah!
493
00:28:34,672 --> 00:28:37,007
♪ ♪
494
00:28:46,767 --> 00:28:48,018
♪ ♪
495
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
Mierda.
496
00:29:02,450 --> 00:29:03,909
Extendido.
497
00:29:03,993 --> 00:29:05,995
[se reproduce música de suspenso]
498
00:29:06,078 --> 00:29:08,080
-[insectos trino]
-[ranas croando]
499
00:29:10,583 --> 00:29:12,585
{\an8}[agua salpicando suavemente]
500
00:29:26,140 --> 00:29:28,684
♪ ♪
501
00:29:34,148 --> 00:29:36,025
[gruñidos]
502
00:29:46,452 --> 00:29:49,121
♪ ♪
503
00:30:04,845 --> 00:30:06,347
[gruñidos]
504
00:30:14,688 --> 00:30:16,690
♪ ♪
505
00:30:29,787 --> 00:30:30,788
[gruñidos]
506
00:30:35,584 --> 00:30:37,002
[zumbido]
507
00:30:38,796 --> 00:30:40,798
[asfixia]
508
00:30:52,476 --> 00:30:54,478
[trinos de insectos]
509
00:31:14,873 --> 00:31:16,875
[trinos de insectos]
510
00:31:33,267 --> 00:31:34,852
[suena la campana de entrada]
511
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
[la puerta se cierra]
512
00:31:49,908 --> 00:31:52,661
¿Cómo se sienten ustedes?
¿Quieres cerrar temprano esta noche?
513
00:31:59,668 --> 00:32:01,670
[trinos de insectos]
514
00:32:05,674 --> 00:32:07,468
[suspiros]
515
00:32:19,521 --> 00:32:21,023
[gruñe suavemente]
516
00:32:32,743 --> 00:32:34,370
Mierda.
517
00:32:37,665 --> 00:32:38,999
[se burla]
518
00:32:39,083 --> 00:32:40,542
[pasos alejándose]
519
00:32:57,059 --> 00:32:58,686
Gracias.
520
00:33:15,953 --> 00:33:18,372
Este es el mejor café que he tomado en días.
521
00:33:19,540 --> 00:33:22,251
La última taza que tomé vino del culo de un gato.
522
00:33:31,969 --> 00:33:34,638
No hay nada mejor que un cuchillo de sierra.
523
00:33:34,722 --> 00:33:38,517
Los dientes agarran la pulpa del tomate.
y cortar a través.
524
00:33:38,600 --> 00:33:42,062
Quiero decir, mira eso, ¿eh? Es perfecto.
525
00:33:47,151 --> 00:33:49,027
[susurra de forma inaudible]
526
00:33:53,657 --> 00:33:55,492
[rebanado de tomate]
527
00:33:55,576 --> 00:33:57,244
Pídele a Richard que se una a nosotros.
528
00:33:57,327 --> 00:33:59,204
Quin...
529
00:34:00,706 --> 00:34:02,249
Por favor, deja a Richard fuera de esto.
530
00:34:02,332 --> 00:34:03,959
No es su culpa, es mía.
531
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
Contraté a Reacher, contraté a la criada...
532
00:34:05,794 --> 00:34:07,045
[se calla]
533
00:34:07,129 --> 00:34:08,797
Cállate.
534
00:34:08,881 --> 00:34:10,090
[música tensa sonando]
535
00:34:10,174 --> 00:34:12,009
¿Qué? Esto es...
536
00:34:17,639 --> 00:34:19,266
Lo siento, hijo.
537
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Joder, ¿te lo dije?
538
00:34:21,351 --> 00:34:24,354
He tenido un mal día, Rich.
539
00:34:24,438 --> 00:34:25,981
De hecho, he tenido una maldita semana maldita.
540
00:34:26,064 --> 00:34:29,109
entonces lo que necesito ahora
es algo de entretenimiento, ¿sabes?
541
00:34:29,193 --> 00:34:31,487
Saca mi mente de las cosas.
¿Tienes ganas de ayudarme?
542
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
Eh...
543
00:34:32,988 --> 00:34:34,698
Sí.
544
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
[música tensa sonando]
545
00:34:47,044 --> 00:34:48,587
No.
546
00:34:48,670 --> 00:34:52,007
-Siéntate, o tu pared recibirá un trabajo de pintura.
-Um... [respirando temblorosamente]
547
00:34:53,550 --> 00:34:56,470
[jadeando]
548
00:34:56,553 --> 00:34:58,555
[Richard jadea ruidosamente]
549
00:35:00,015 --> 00:35:01,725
Vamos, rico.
550
00:35:01,809 --> 00:35:03,227
Recuerdas cómo jugar.
551
00:35:03,310 --> 00:35:07,314
Será más divertido esta vez porque ahora
De hecho, tendremos una bala en el arma.
552
00:35:09,066 --> 00:35:10,275
Vamos.
553
00:35:11,318 --> 00:35:13,320
Juguemos de verdad.
554
00:35:14,404 --> 00:35:16,406
Yo te ayudaré a empezar.
555
00:35:20,577 --> 00:35:23,372
[Beck] ¿Quinn? Quinn, escúchame.
556
00:35:23,455 --> 00:35:25,624
Yo arreglaré las cosas, ¿vale?
557
00:35:25,707 --> 00:35:27,668
-Por favor, basta.
-[cilindro de pistola girando]
558
00:35:27,751 --> 00:35:30,796
Tú... Tú siempre has tenido todo el poder.
559
00:35:31,672 --> 00:35:33,674
Maldita sea, lo hago.
560
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
Tienes suerte de que no tenga a Paulie.
561
00:35:36,176 --> 00:35:38,929
inclina a tu hijo sobre el mostrador
y destrozarlo al estilo prisión.
562
00:35:39,012 --> 00:35:41,473
-[gemidos]
-[Quinn] Ahora mantén la boca cerrada,
563
00:35:41,557 --> 00:35:44,768
o sus probabilidades de supervivencia empeoran mucho
que uno de cada cinco.
564
00:35:44,852 --> 00:35:47,229
[Richard respira temblorosamente]
565
00:35:49,731 --> 00:35:51,149
[Richard solloza]
566
00:35:54,111 --> 00:35:56,113
[Richard solloza ruidosamente]
567
00:35:59,366 --> 00:36:00,868
Hazlo.
568
00:36:01,910 --> 00:36:04,037
[respirando pesadamente]
569
00:36:15,924 --> 00:36:18,176
-[Richard jadea]
-Eh.
570
00:36:21,305 --> 00:36:23,056
[Quinn] ¿Quieres dispararme?
571
00:36:23,140 --> 00:36:24,933
¿Por fin se te caen las pelotas?
572
00:36:25,017 --> 00:36:28,270
Está bien, adelante. Aprieta el gatillo.
573
00:36:28,353 --> 00:36:30,272
Tienes un 20% de posibilidades de matarme.
574
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Pero incluso si superas esas probabilidades,
575
00:36:32,024 --> 00:36:35,110
Paulie todavía mata a tu padre.
entonces será tu turno.
576
00:36:36,153 --> 00:36:39,281
Estás en la misma posición.
Tu papá era cuando te secuestramos...
577
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
sin opciones.
578
00:36:41,783 --> 00:36:44,661
[Música dramática y de suspenso]
579
00:36:45,704 --> 00:36:47,664
Ahora pon esa maldita arma.
580
00:36:47,748 --> 00:36:49,124
a tu maldita cabeza
581
00:36:49,207 --> 00:36:50,959
¡Y aprieta el gatillo!
582
00:36:54,046 --> 00:36:56,798
[Richard respira temblorosamente]
583
00:37:04,139 --> 00:37:06,016
[jadeando]
584
00:37:06,099 --> 00:37:08,101
-Otra vez.
-[Beck] Vamos, Quinn. ¡Detén esto!
585
00:37:08,185 --> 00:37:09,728
¡Dije que lo hagas de nuevo!
586
00:37:09,811 --> 00:37:11,730
[Beck] ¡Quinn, te lo ruego!
587
00:37:11,813 --> 00:37:13,065
-[Quinn golpea la mesa con la mano]
-[Quinn] ¡Hazlo de nuevo!
588
00:37:13,148 --> 00:37:14,316
-[Beck] ¡Por favor!
-[Richard jadea]
589
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo! Vamos.
590
00:37:16,485 --> 00:37:18,445
-¡No!
-[jadeando]
591
00:37:18,528 --> 00:37:20,614
-[Beck] ¡Por favor, para!
-[jadeando fuerte]
592
00:37:20,697 --> 00:37:22,658
[Beck] Te daré cualquier cosa.
593
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
Te daré cualquier cosa.
594
00:37:25,285 --> 00:37:27,287
[Beck respira con dificultad]
595
00:37:32,751 --> 00:37:35,587
[Ricardo jadea]
596
00:37:36,838 --> 00:37:38,924
[Richard respira con dificultad]
597
00:37:44,721 --> 00:37:47,265
Quiero un conjunto a juego.
598
00:37:50,686 --> 00:37:52,354
Lo sé.
599
00:37:52,437 --> 00:37:54,064
Mira, este es el último.
600
00:37:54,147 --> 00:37:55,649
Antes de que te des cuenta, estoy en casa todas las noches,
601
00:37:55,732 --> 00:37:58,026
y te estoy preparando la cena, ¿vale?
602
00:37:59,653 --> 00:38:00,904
Tengo que irme.
603
00:38:00,988 --> 00:38:02,656
Habla pronto. Te amo.
604
00:38:02,739 --> 00:38:05,701
Lo encontré desnudo, jugando mahjong.
con un par de geriátricos.
605
00:38:05,784 --> 00:38:08,120
El contacto de la compañía telefónica se comunicará con usted.
¿Sobre el número de la tienda de ropa?
606
00:38:08,203 --> 00:38:10,747
Todavía no, pero mi esposa llamó dos veces.
607
00:38:10,831 --> 00:38:12,416
-Ella se preocupa.
-[Villanueva] Ella debería.
608
00:38:12,499 --> 00:38:15,210
Esto se ha vuelto una locura.
Quiero decir, ¿gánsteres rusos?
609
00:38:15,293 --> 00:38:18,505
Tal vez deberíamos pedir refuerzos.
y asaltar el almacén de Quinn,
610
00:38:18,588 --> 00:38:21,675
confiscar todas esas armas
y ver qué cargos podemos hacer realidad.
611
00:38:21,758 --> 00:38:23,719
Salí corriendo de la casa de Beck hace horas.
612
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
Las armas ya habrían sido reubicadas.
613
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
[Duffy] Sí,
y cambiará todo su proceso,
614
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
cualquier cosa que él piense
Reacher podría haberlo sabido.
615
00:38:29,766 --> 00:38:31,268
Así que ahora no lo sabemos
donde están las armas,
616
00:38:31,351 --> 00:38:33,186
cuándo se venden, o a quién,
617
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
o incluso dónde se realiza la venta.
618
00:38:35,313 --> 00:38:38,233
Y Teresa todavía podría estar en cualquier lugar. ¡Mierda!
619
00:38:39,693 --> 00:38:42,070
¡A la mierda! Llamemos a la ATF.
620
00:38:42,154 --> 00:38:43,655
Diles que perdieron un agente.
621
00:38:43,739 --> 00:38:46,116
Déjalos entrar en la casa de Beck.
y quemarlo.
622
00:38:46,199 --> 00:38:48,952
Y con suerte, alguien habla,
y la encontramos viva.
623
00:38:49,036 --> 00:38:50,704
Los chicos de Quinn nunca harán frente.
a otro cuerpo.
624
00:38:50,787 --> 00:38:53,999
Son cargos de secuestro,
asesinato de un agente del gobierno.
625
00:38:54,082 --> 00:38:55,751
Pena de muerte federal garantizada.
626
00:38:55,834 --> 00:38:58,378
Nadie hablará y Teresa morirá.
en cualquier agujero en el que la tengan.
627
00:38:58,462 --> 00:39:00,338
-[timbres del teléfono]
-[Villanueva] Llegó el contacto.
628
00:39:00,422 --> 00:39:03,008
Parece que la mayoría de las llamadas.
de ese número se originó
629
00:39:03,091 --> 00:39:06,386
De un lugar llamado... "Puerto Roma".
630
00:39:06,470 --> 00:39:08,805
Puerto Roma. Bueno.
631
00:39:08,889 --> 00:39:12,100
Cientos de edificios,
sin mencionar las estructuras fuera de la red,
632
00:39:12,184 --> 00:39:15,187
cabañas en el bosque,
sótanos en el suelo.
633
00:39:15,270 --> 00:39:17,439
-[Villanueva] Demasiados lugares donde buscar.
-[música lenta y llena de suspenso]
634
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
Sé exactamente dónde buscar.
635
00:39:20,650 --> 00:39:23,028
Port Rome tendrá propietarios de barcos.
636
00:39:23,111 --> 00:39:25,322
Ese era el número de Harley.
637
00:39:25,405 --> 00:39:27,115
Teresa está en el Sweet Marie.
638
00:39:27,199 --> 00:39:29,201
-[olas rompiendo]
-[insectos trino]
639
00:39:31,078 --> 00:39:32,996
[Duffy] ¿Crees que ella está ahí?
640
00:39:33,080 --> 00:39:36,166
[Reacher] Anclado en los muelles,
lejos de otros barcos?
641
00:39:36,249 --> 00:39:38,668
Definitivamente sospechoso.
642
00:39:40,087 --> 00:39:42,089
¿Quieres nadar?
643
00:39:47,552 --> 00:39:49,554
[jadeando]
644
00:39:50,889 --> 00:39:52,099
[crujido de madera]
645
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
[Reacher jadeando]
646
00:39:56,019 --> 00:39:57,521
¿Estás bien ahí?
647
00:39:57,604 --> 00:39:59,606
Está muy ajustado.
648
00:40:03,735 --> 00:40:05,737
[Música tensa y pulsante]
649
00:40:09,032 --> 00:40:11,034
[tablas del suelo crujiendo]
650
00:40:13,745 --> 00:40:15,413
Teresa estuvo aquí.
651
00:40:16,414 --> 00:40:18,291
La tenía atada.
652
00:40:21,628 --> 00:40:23,171
Y drogado.
653
00:40:23,255 --> 00:40:25,590
[Zumbido del motor del barco]
654
00:40:32,639 --> 00:40:34,891
[tablas del piso crujiendo arriba]
655
00:40:46,403 --> 00:40:48,864
-[exhala bruscamente]
-[clics de pistola]
656
00:40:55,912 --> 00:40:57,914
-[disparo]
-[Harley jadea]
657
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
[ambos gruñendo]
658
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
[jadeando]
659
00:41:02,878 --> 00:41:04,880
No me mires. Yo también le tengo miedo.
660
00:41:08,967 --> 00:41:11,011
[reproducción de música dramática]
661
00:41:21,479 --> 00:41:24,191
[llamas silbando, silbido]
662
00:41:24,274 --> 00:41:27,068
-[gruñidos]
-No irás a ninguna parte, cabrón.
663
00:41:27,152 --> 00:41:29,404
-[Harley gruñe]
-[Duffy gime]
664
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
-[ambos gruñendo]
-[golpes aterrizando]
665
00:41:36,953 --> 00:41:39,331
-[golpes aterrizando]
-[Harley] ¡Quítate de encima!
666
00:41:45,754 --> 00:41:47,797
[llamas crepitando]
667
00:41:50,425 --> 00:41:52,802
¡Habla, idiota!
668
00:41:52,886 --> 00:41:54,554
Vete a la mierda, perra.
669
00:41:56,473 --> 00:41:57,891
[gritos]
670
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
Intentemos esto de nuevo.
671
00:41:59,684 --> 00:42:01,061
[Harley llorando]
672
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
[llamas retumbando]
673
00:42:02,604 --> 00:42:04,564
Tenemos que bajar de este barco
antes de que el fuego llegue al tanque de combustible
674
00:42:04,648 --> 00:42:06,733
y todo esto explota.
675
00:42:06,816 --> 00:42:08,151
-Mejor habla rápido.
-Bueno.
676
00:42:08,235 --> 00:42:10,695
Bueno. [gemidos]
677
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
[respirando pesadamente]
678
00:42:12,280 --> 00:42:14,199
McCabe me pagaba mil dólares al día.
679
00:42:14,282 --> 00:42:16,284
mantenerla aquí para que nadie pudiera encontrarla.
680
00:42:16,368 --> 00:42:19,329
-¿Dónde está ella ahora?
-Cuando este tipo se fue,
681
00:42:19,412 --> 00:42:20,705
McCabe simplemente...
682
00:42:20,789 --> 00:42:22,290
Se volvió loco
y cambió todo.
683
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
Ya no confía en nadie.
684
00:42:24,125 --> 00:42:27,629
Así que la mudó a un lugar nuevo.
para poder vigilarla él mismo.
685
00:42:27,712 --> 00:42:29,714
-¿Adónde la llevó?
-No sé.
686
00:42:30,715 --> 00:42:32,050
[gritos]
687
00:42:32,133 --> 00:42:34,719
-¿Estás seguro?
-¡No sé!
688
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
¿Le crees?
689
00:42:36,388 --> 00:42:38,932
Si yo fuera Quinn,
No le diría nada a este imbécil.
690
00:42:39,015 --> 00:42:41,017
¡¿Quién carajos es Quinn?!
691
00:42:41,101 --> 00:42:42,519
¿Qué pasa con la venta de armas?
692
00:42:42,602 --> 00:42:45,146
Él cambió todo.
693
00:42:45,230 --> 00:42:47,732
No sabemos dónde ni cuándo.
694
00:42:47,816 --> 00:42:49,317
Te lo he dicho todo.
695
00:42:49,401 --> 00:42:52,112
Sólo déjame salir de esta cosa
antes de que explote.
696
00:42:52,195 --> 00:42:54,906
Por favor. Por favor.
697
00:42:54,990 --> 00:42:57,200
¿Qué opinas?
698
00:42:57,284 --> 00:42:59,327
Creo que este capitán debería bajar.
con su barco.
699
00:43:00,370 --> 00:43:01,997
Sí.
700
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
No, no, espera.
701
00:43:04,124 --> 00:43:06,084
[gemidos]
702
00:43:06,167 --> 00:43:08,378
¡No!
703
00:43:08,461 --> 00:43:09,796
[gemidos]
704
00:43:09,879 --> 00:43:12,465
[reproducción de música dramática]
705
00:43:12,549 --> 00:43:14,134
[Harley] ¡No me dejes aquí!
706
00:43:14,217 --> 00:43:15,802
¡Oh!
707
00:43:15,885 --> 00:43:18,680
¡Que te jodan, Reacher!
708
00:43:18,763 --> 00:43:20,765
¡Que te jodan!
709
00:43:20,849 --> 00:43:23,101
[tintineo de escombros]
710
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
Date prisa. La policía está en camino.
711
00:43:36,323 --> 00:43:37,991
[Duffy] Tengo prisa.
712
00:43:38,074 --> 00:43:39,784
[Reacher] Estás echando un vistazo.
713
00:43:39,868 --> 00:43:41,536
¿Disculpe? Yo no lo soy.
714
00:43:41,619 --> 00:43:43,204
¡Cuántas miradas de reojo para una persona!
715
00:43:43,288 --> 00:43:45,081
que no quiere involucrarse
con alguien con quien están trabajando.
716
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Vete a la mierda.
717
00:43:46,416 --> 00:43:47,500
No te pongas tan nervioso.
718
00:43:47,584 --> 00:43:49,336
¿Cómo no estás nervioso?
719
00:43:49,419 --> 00:43:50,962
¿Con qué frecuencia haces cosas como esta?
720
00:43:52,005 --> 00:43:54,758
-Cada cierto tiempo.
-¿Qué significa eso?
721
00:43:54,841 --> 00:43:57,761
Esa es nuestra última pista
ardiendo ahí fuera, ¿sabes?
722
00:43:57,844 --> 00:44:01,473
Y contigo expuesto,
No tenemos a nadie dentro de la operación de Quinn.
723
00:44:01,556 --> 00:44:04,726
Estamos volando a ciegas ahora
sin manera de llegar a Teresa.
724
00:44:07,979 --> 00:44:10,231
Eso no es exactamente cierto.
Tenemos un hombre dentro.
725
00:44:10,315 --> 00:44:11,858
Simplemente no lo sé todavía.
726
00:44:13,234 --> 00:44:14,444
Empaca tu protector solar, Duffy.
727
00:44:14,527 --> 00:44:16,571
Nos vamos a Los Ángeles.
728
00:44:18,615 --> 00:44:20,617
[♪ Muerde el búfalo: "Ven"]
729
00:44:28,375 --> 00:44:30,543
{\an8} ♪ Abre los ojos ♪
730
00:44:30,627 --> 00:44:33,338
{\an8}♪ Ver un nuevo día ♪
731
00:44:33,421 --> 00:44:38,134
{\an8} ♪ Nada más que cielos azules y rayos de sol ♪
732
00:44:38,218 --> 00:44:41,262
{\an8} ♪ No será televisado ♪
733
00:44:41,346 --> 00:44:43,848
{\an8} ♪ Sin rumores ♪
734
00:44:43,932 --> 00:44:46,601
{\an8} ♪ No es necesario quedarse adentro ♪
735
00:44:46,684 --> 00:44:48,561
{\an8} ♪ Sal y juega ♪
736
00:44:49,562 --> 00:44:51,898
{\an8} ♪ Ven aquí ♪
737
00:44:51,981 --> 00:44:54,859
{\an8} ♪ Dime ahora, ¿cuánto tiempo ha pasado? ♪
738
00:44:54,943 --> 00:44:56,945
{\an8} ♪ Ven aquí ♪
739
00:44:57,028 --> 00:45:00,323
{\an8} ♪ No puedo esperar a verte de nuevo ♪
740
00:45:00,407 --> 00:45:02,450
{\an8} ♪ Ven aquí ♪
741
00:45:02,534 --> 00:45:05,078
{\an8} ♪ Qué bueno verte, amigo mío ♪
742
00:45:05,161 --> 00:45:07,997
{\an8} ♪ Siento que ha pasado tanto tiempo ♪
743
00:45:08,081 --> 00:45:11,000
{\an8} ♪ No tienes que estar solo ♪
744
00:45:11,084 --> 00:45:13,086
{\an8} ♪ Vamos ♪
745
00:45:21,928 --> 00:45:24,222
{\an8} ♪ Dime lo que ves ♪
746
00:45:24,305 --> 00:45:26,766
{\an8} ♪ Escucha los sonidos ♪
747
00:45:26,850 --> 00:45:29,310
{\an8} ♪ Luces de la calle en la ciudad ♪
748
00:45:29,394 --> 00:45:32,021
{\an8} ♪ Pies en la tierra ♪
749
00:45:32,105 --> 00:45:34,566
{\an8} ♪ Vengan juntos tan gratis ♪
750
00:45:34,649 --> 00:45:37,652
{\an8} ♪ Puedes vivir tu vida en voz alta ♪
751
00:45:37,735 --> 00:45:40,238
{\an8} ♪ Las cosas ya no son como solían ser ♪
752
00:45:40,321 --> 00:45:41,739
{\an8} ♪ Así que sal ♪
753
00:45:41,823 --> 00:45:43,324
{\an8} ♪ ¡Oye! ♪
754
00:45:43,408 --> 00:45:45,577
{\an8} ♪ Ven aquí ♪
755
00:45:45,660 --> 00:45:48,538
{\an8} ♪ Dime ahora, ¿cuánto tiempo ha pasado? ♪
756
00:45:48,621 --> 00:45:50,957
{\an8} ♪ Ven aquí ♪
757
00:45:51,040 --> 00:45:54,043
{\an8} ♪ No puedo esperar a verte de nuevo ♪
758
00:45:54,127 --> 00:45:56,379
{\an8} ♪ Ven aquí ♪
759
00:45:56,463 --> 00:45:59,007
{\an8}♪ Qué bueno verte, amigo mío ♪
760
00:45:59,090 --> 00:46:01,718
{\an8}♪ Siento que ha pasado tanto tiempo ♪
761
00:46:01,801 --> 00:46:04,679
{\an8}♪ No tienes que estar solo ♪
762
00:46:04,762 --> 00:46:06,055
{\an8}♪ Vamos ♪♪